Popular Translations
Muhammad Asad
enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past
Arthur John Arberry
taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life
Arabic
ءَاخِذِینَ مَاۤ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُوا۟ قَبۡلَ ذَ ٰلِكَ مُحۡسِنِینَ ١٦
Transliteration (2021)
ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīn